Главная страница
Сейчас в эфире 15:52

23:25

Місце під сонцем. Владислав Головін. Чоловікам - бути!

23:05

Будьте здорові!

23:00

Молитва Небесним силам

22:25

Розкажи нам, вулице! Інститутська, сурдопереклад

22:05

Православний вісник, сурдопереклад

22:00

Молитва Ангелу-Хранителю

21:25

Джерело мистецтв

21:20

Про потаємне (А. Франк)

21:15

Територія добра

21:00

Літопис

20:25

Земля заповідна. Національний природний парк Пирятинський

20:15

Дивосвіт

20:00

Добре слово і Вечір у Шишкиному лісі

19:50

Фестиваль літургійної музики Через століття та країни

19:20

Иордания. Путь к небу

19:10

Літопис

19:00

Територія добра

18:50

Автограф. Горизонти душі Олега Ольжича

18:15

Літопис. Відлуння епох

18:10

Євангеліє на кожен день та думки святих отців

18:00

Молитва за мир в Україні

17:40

Окрилений Афон

17:00

Уроки богослов'я. Патрологія

16:50

Літопис

16:35

Територія добра

16:25

Дивосвіт

16:00

Добре слово і День у Шишкиному лісі

15:45

Чужа війна (Г. Росенко)

15:15

Камо грядеши

15:05

Літопис

15:00

Молитва про примноження любові

14:50

Духовні пісні. О. Гречанінов Сугуба єктенія

14:40

Територія добра

14:25

Чужа війна (В. Андрієвський)

14:00

14- плюс

13:20

Місце під сонцем. Джерела для спраглих пісень

13:00

Легенди грецьких островів

12:50

Літопис

12:30

Твори. Живи. Люби

12:20

Було мені наснився Відень. Бельведер

12:10

Територія добра

12:05

Євангеліє на кожен день та думки святих отців

12:00

Молитва преподобного Парфенія Київського

11:30

14- плюс

11:00

Джерело мистецтв

10:50

Літопис

10:05

Розкажи нам, вулице! Заньковецької, сурдопереклад

10:00

Лавра Небесна, сурдопереклад

09:45

В'язні нацизму 1941-1945 (Карпенко)

09:35

Територія добра

09:05

Громадянська позиція

09:00

Молитва за мир в Україні

08:35

14- плюс

08:30

Ансамбль Благовість. Хваліте ім'я Господнє

08:05

Молитовне правило. Ранкові молитви

08:00

Молитва Богородиці

07:50

Пісня Богородиці

07:35

Добре слово і Ранок у Шишкиному лісі

07:30

Дивосвіт

07:20

Міст через століття. Хрест Марка Печерника

07:05

Літопис

07:00

Молитва перед початком доброї справи

06:05

З історій про віру. Києво-Печерська Лавра. Патерик

06:00

Молитва Оптинських старців

05:30

Монастирі України. Загадки Грушівського монастиря

05:05

Спадщина Єлисея Плетенецького

05:00

Молитва Отче наш

04:40

Із присмаком полину

04:00

Місце під сонцем. Голос за кадром: Ніна Касторф, сурдопереклад

03:30

Подія. Митець. Глядач

03:00

Пономарі

02:25

Долі барвисті доріжки. Валентина Ткач та її династія

02:00

Джерело мистецтв

01:40

З історій про віру. Собор Києво-Печерських святих

01:00

Місце під сонцем. Регент Олена Маєва

00:35

Окрилені лиманами

00:25

Голос, який завжди з тобою. В. Лук'янець. Ангел (С. Франк)

00:00

Будьте здорові!

Архив новостей
2016
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2014
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2013
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2012
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2011
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2010
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2009
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
2008
янвфевмарапр
майиюниюлавг
сеноктноядек
Последние новости

Фильмы телеканала «Глас» транслируются с сурдопереводом

17.03.2010

Сурдоперевод – это передача словесной информации языком жестов. Это такой же язык, как и другие, но ее носители – преимущественно люди с изъянами слуха: пользуясь жестами, они общаются, получают информацию, обмениваются мнениями и выражают чувства.
Особенностью перевода фильмов  языком жестов является то, что их содержание нужно адаптировать. Дословное воссоздание слов жестами не всегда понятно. При переводе нужно разъяснять отдельные понятия, упростить аллегории. Иногда необходимо несколько жестов, чтобы раскрыть значение одного слова.
По официальным данным в Украине насчитывается около 60 тыс. людей с изъянами слуха. Сурдоперевод или титрование телевизионных новостей, фильмов, передач позволяет таким людям комфортно чувствовать себя в нашем обществе.
На телеканале «Глас» ежедневно с 10:00–11:00 и с 22:00–23:00 транслируются фильмы с сурдопереводом.