Фильмы телеканала ?Глас? транслируются с сурдопереводом
17.03.2010
Сурдоперевод ? это передача словесной информации языком жестов. Это такой же язык, как и другие, но ее носители ? преимущественно люди с изъянами слуха: пользуясь жестами, они общаются, получают информацию, обмениваются мнениями и выражают чувства.
Особенностью перевода фильмов языком жестов является то, что их содержание нужно адаптировать. Дословное воссоздание слов жестами не всегда понятно. При переводе нужно разъяснять отдельные понятия, упростить аллегории. Иногда необходимо несколько жестов, чтобы раскрыть значение одного слова.
По официальным данным в Украине насчитывается около 60 тыс. людей с изъянами слуха. Сурдоперевод или титрование телевизионных новостей, фильмов, передач позволяет таким людям комфортно чувствовать себя в нашем обществе.
На телеканале ?Глас? ежедневно с 10:00?11:00 и с 22:00?23:00 транслируются фильмы с сурдопереводом.