Главная страница
Сейчас в эфире 22:47

23:40

Тріполі. Православне свідчення на зрізі часів

23:05

Подія. Митець. Глядач

23:00

Молитва Небесним силам

22:50

Територія добра

22:25

Сувої Мертвого моря, сурдопереклад

22:10

Житія святих. Ангел пустелі (Іоанн Предтеча), сурдопереклад

22:05

Лавра Небесна, сурдопереклад

22:00

Молитва Ангелу-Хранителю

21:30

Громадянська позиція

21:20

Автограф. Сестрі на спомин (Леся Українка)

21:15

Територія добра

21:00

Літопис

20:50

Територія добра

20:30

Світ Православія

20:20

Повість минулих літ

20:10

Вечір у Шишкиному лісі

20:00

Добре слово

19:50

Закон Божий

19:40

Територія добра

19:30

Літопис

19:25

Автограф. На чужині (Б. Грінченко)

19:00

Твори. Живи. Люби

18:15

Прості істини

18:10

Лавра Небесна

18:00

Євангеліє на кожен день та думки святих отців

17:40

Скит Пречистої

17:35

Автограф. Поклик історії (С. Скляренко)

17:00

Літопис. Відлуння епох

16:50

Літопис

16:45

Повість минулих літ

16:35

Дивосвіт

16:25

День у Шишкиному лісі

16:20

Казки та історії

16:10

Добре слово

16:00

Дивосвіт

15:50

Образ доброчинності

15:25

Петра. Рожева квітка Йорданії

15:10

Територія добра

15:05

Літопис

15:00

Молитва про примноження любові

14:40

Куренівська Оранта Івана ╥жакевича

14:00

Музичний світ династії Карабиців

13:30

Доля одна на двох

13:25

Озеро Вербне (м. Київ)

13:00

Музейні хранителі. Антична колекція Ханенків

12:50

Літопис

12:25

Київська принцеса та інші

12:20

Лавра Небесна

12:05

Територія добра

12:00

Образ доброчинності

11:30

Душевна кухня з Олексієм Колесником

11:25

Автограф. Край любимый! Сердцу снятся. (С. Єсенін)

11:00

14-плюс

10:50

Літопис

10:40

Автограф. У пошуках істини (художник Микола Ге), сурдопереклад

10:00

Будьте здорові! (сурдопереклад)

09:15

Місце під сонцем. Диригент Володимир Шейко. Місія: культура

09:05

Територія добра

09:00

Молитва за мир в Україні

08:50

Дивосвіт

08:40

Ранок у Шишкиному лісі

08:30

Добре слово

08:25

Дивосвіт

08:15

Шляхами пророка Істини (Йордан, історія Іоанна Хрестителя)

08:05

Варлаам. Обитель Усіх Святих (Греція, Метеори)

08:00

Євангеліє на кожен день та думки святих отців

07:20

Ліван. Легенди давнього Тіра

07:05

Літопис

07:00

Молитва перед початком доброї справи

06:50

Четвертий уділ Богородиці

06:10

Земля заповідна. Бахчисарай

06:05

Лавра Небесна

06:00

Молитва Оптинських старців

05:30

Житія святих. Просвітитель Піднебесної імперії

05:15

Межиріцький монастир

05:05

Піщанська ікона Богоматері

05:00

Молитва Отче наш

04:45

Нове джерело Бессарабії, сурдопереклад

04:35

Житія святих. Апостол і євангеліст Лука, сурдопереклад

04:15

Острозька цитадель, сурдопереклад

04:00

Київські мости, сурдопереклад

03:45

Глинська пустинь

03:15

Духовна подорож Миколи Гоголя

03:00

Тульчин - криниця для спраглих

02:35

Боже поселення серед шуму і суєти (Корецький Троїцький монастир)

02:00

Зодчество

01:50

Автограф. Сестрі на спомин (Леся Українка)

01:10

Олександр Муратов. Смак творчості

00:00

Темістокль Вірста. Потік свідомості

Последние новости

21 октября 1056 года диакон Григорий вывел первую букву «Остромирового Евангелия»

21.10.2011

Сможете ли вы прочитать письмо, написанное вашим предком 500 лет назад. Да, если вы – филолог.

Почему мы разговариваем не так, как наши предки сто или двести лет назад? Чтобы проследить этот процесс хронологически, нужно обратиться к памятникам славянской письменности. Самой древней считают «Остромирово Евангелие». 21 октября 1056 года диакон Григорий вывел первую букву этой книги.

«Я, Григорий, диакон, написал Евангелие для раба Божия, названного в крещении Иосиф, а по-мирски — Остромир».
Благодаря этим словам из послесловия Остромирова Евангелия мы знаем, кто его написал и кто был заказчиком. По некоторым источникам, новгородский посадник Остромир был троюродным племянником князя Владимира Великого – Крестителя Руси – и внуком Добрыни Никитича, который является прообразом прославленного былинного богатыря.
Князь Остромир хотел подарить напрестольное Евангелие Софийскому собору Великого Новгорода. Поэтому заказал богослужебную книгу, составленную по принципу использования разных отрывков текста во время богослужения.
Евангелие начинают слова Иоанна Богослова, которые читаются во время пасхальной литургией: «Вначале было слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».
Существует две версии относительно места написания Евангелия. Согласно одной, это Новгород – город, где жил заказчик, Остромир. Вторая указывает на киевское происхождение книги. Князь владел достаточно большим состоянием, поэтому заказать книгу мог где угодно, даже в Константинополе. Кстати, высококачественный пергамен, на котором писан текст, изготовлен именно в Византии. Впрочем, диалектические обороты послесловия указывают на восточнославянское происхождение диакона Григория.
Исследователи сходятся на том, что Евангелие написано на территории Древней Руси. Текст выведен большими буквами с использованием знаков, не свойственных даже церковнославянскому языку. Таким был древнейший письменный язык восточных славян.
Оригинал Остромирова Евангелия хранится в Русской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. Научный интерес к этому памятнику не угасает, поскольку он проливает свет на истоки всех языков славянской группы.
«Чтобы познать характер народа, сначала выучи его язык», – говорил Пифагор Самосский. Язык – это зеркало, в котором отображается национальное сознание нашего народа. Если изменения в языке – это природное явление, то давайте пытаться менять его разумно!

Узнать больше о том, что наиболее влияет на трансформацию языка, вы сможете пересмотрев архив проекта "Летопись. Связь времен".

Принимайте участие в обсуждении темы "Необходимо ли менять славянский богослужебный язык на современный" на форуме "ВЕЧЕ"